- E' bello riaverti con noi. - Abbiamo tra le mani un grave incidente
con alcune vittime.
Fidati. Sono soldi facili.
- E comunque sono io che guido. - E' il mio furgone.
Ci vediamo domani. Al solito posto.
- Lo porti con te? - Si.
- Joyce sta bene? - La porto io fuori questo pomeriggio.
- Ti dispiacerebbe? - No, certo che no.
- Arriverai in ritardo. - Andra' tutto bene. Il tempo di cambiarmi.
Ci dovremmo sposare. Cosa ne pensi?
E come se non bastasse, c'erano due ragazzi di colore in una BMW.
Un genitore ci accusa di razzismo, e minaccia di denunciarci.
E' un casino.
COLLISION s01 e02
Traduzione: Marta, Mauro984, eblydian, Fanny88, Max984
Synch: supermauri
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
IL GIORNO DELL'INCIDENTE - 14:30
- Che ne pensi? - Che cos'e'?
Che cosa ti sembra? E' un braccialetto portafortuna.
Credi che le piacera'?
Alice, e' tua madre. Non l'ho ancora conosciuta.
Costa un po' troppo.
- Quanto costa? - 70 sterline.
Tieni.
Cosa?
Compie cinquant'anni. Puoi dirle che e' da parte di tutti e due.
Alice!
- Alice! - Ritornate nelle vostre auto.
Non uscite dalle vostre auto.
Persone intrappolate. Richiediamo assistenza.
Stia fermo li'. I soccorsi stanno per arrivare, ok?
Spenga quella macchina!
Stai bene, piccola?
Stia ferma li'. Rimanga nella sua macchina.
- Una Coca Light. - Grazie.
- Salute. - Salute.
Non bevi alcolici?
- Solo nei weekend. - Credevo che oggi fosse weekend.
Sono in servizio fino alle dieci.
Non ero mai uscito con una donna poliziotto prima d'ora.
Infatti non sei ancora uscito con me.
Non vedo l'ora di usare le manette.
Scusami.
Mi dispiace. Devo andare.
- Di gia'? - Tanto era comunque un errore.
Grazie per il drink.
Non si muove.
Non mi lasciare.
- Non si muove! - E' tutto okay. I paramedici stanno arrivando.
- Non la fate morire, vi prego. - Faremo tutto il possibile per aiutarla.
Sta andando bene. Cerchi di stare calmo.
- Signore, sta bene? - Si', sto bene.
Okay signore, cerchi di non muoversi.
Ora faccio venire qualcuno da lei.
Signore, riesce a sentirmi?
Siamo del servizio di soccorso. Riesce a sentirmi?
E' tutto okay. Ci siamo noi ora. Non si muova. Stia immobile.
Ispettore Stallwood, NOIA.
Mi sto dirigendo ora da voi. Mi ricapitoli la situazione.
"Certo. Due ambulanze e un..."
"Risponde la segreteria di Jeffrey..."
- Signore. - Ann Stallwood, Chemlmsford del NOIA.
- Prendo io il comando. Lei chi e'? - Constable Clacy.
- Siete stati i primi ad arrivare? - Stavamo inseguendo la BMW nera...
quando e' avvenuto l'incidente.
- Siete del Met? - Si', signore.
Cosa abbiamo?
Direzione Sud, quattro veicoli. Quattro feriti gravi.
Due altri feriti lievi. Direzione Nord, nulla da rilevare.
Il mio partner, Sanjay, e' con due feriti.
La ragazza e' molto grave. Il fidanzato e' sotto shock.
- Come sta? - Ho paura che lo abbiamo perso.
Dovrei far andare via te e il tuo partner,
ma ormai siete qui e mi serviranno tutti gli uomini disponibili.
- Abbiamo un ferito qui. - Credo che il mio autista sia intrappolato.
Fermate il flusso del traffico su questo tratto,
chiudete la carreggiata in direzione Sud e fate rientrare le persone nei loro veicoli.
Si', signora.
Useremo la stazione di servizio come ospedale d'emergenza.
Tutti quelli che non richiedono cure urgenti mandateli li'.
No, no. La prego.
Guardi avanti. Guardi verso il parabrezza.
Mi fa male il collo, la schiena.
- Per favore, mi puo' aiutare? - E' uno dei guidatori?
- Si'. - La prego di rimanere nel suo veicolo.
C'e' mia suocera dentro. E' ferita.
Okay. Agente, puo' rimanere con lui finche' non arriva un paramedico?
- Si', signora. - Stavo guidando. Era tutto normale.
Quando all'improvviso sono sbucate fuori delle auto.
Non la sento respirare.
- Sopravvivera'? - E' viva.
Oh, grazie al cielo.
- Perche' ci avete messo cosi' tanto? - Traffico.
Si, immagino.
Stai bene?
Si'. Mi e' successo tutto davanti.
Ma se solo fossi andata via cinque minuti prima...
Si', lo so.
Sono tornata per vedere se posso dare una mano.
Dio ti benedica!
Quest'uomo ha bisogno di cure.
Sta bene?
Veramente mi sento proprio...
Venga a sedersi.
- La sua spalla mi sembra lussata. - Lo e'. Ha ricevuto delle prime cure?
Il mio ex giocava a rugby. Succedeva sempre.
- Il classico macho, eh? - Posso aiutare?
Tenga fermo il braccio.
Fara' male?
No. Sara' una passeggiata.
Tutto bene?
Oh! Credevo avesse detto che non faceva male.
Beh, avrebbe dovuto chiederlo al paramedico, allora.
Gli avrei mentito anch'io. Le vado a prendere una fascia.
Okay?
- Mi chiamo Jane, comunque. - Ciao, Jane. Io sono Richard.
Vorrei stringerti la mano.
- Grazie. - Di nulla.
Te la restituisco.
Grazie.
Figurati. Quando vuoi.
Ora e' meglio che vada ad aiutare altre persone.
Come sta?
Ha dei problemi respiratori.
Una clavicola dislocata.
Qualche possibile costola rotta.
Si chiama Karen Donnelly.
Grazie.
- Ispettore. - Si'.
Sono Sanjay Gopal. Mi ha detto di rimanere in servizio.
- Mi dica. - Abbiamo due vittime,
due in condizioni critiche, mezza dozzina di feriti lievi.
- Qual e' il problema? - Ne manca uno.
Il conducente del furgone "Home 2 Bed".
- Avete controllato la stazione di servizio? - Si'.
Controllate la targa. Vedete a chi e' intestato il veicolo.
- 3-9 a base. - Ditemi.
Puoi controllare una targa, per favore?
Continua a guardare verso di te. Va' a parlargli.
- No! - Gran bell'uomo.
Non ti stacca gli occhi da dosso. Fidati di me. Vai.
Richard, dove sei?
Sono in una stazione di servizio sull'A12.
Ho avuto un incidente.
Oh, mio Dio! Stai bene?
Si', solo qualche graffio. Paul, invece, sta messo peggio.
- Lo hanno portato in ospedale. - Oh mio Dio!
Guarda, mi vogliono tenere qui. Devo fare una deposizione.
Mi dispiace molto. So quanto e' importante per te stasera.
No. Non ti preoccupare.
- Fammi sapere se succede qualcosa. - Naturalmente.
Okay. Ci sentiamo.
Hanno deposto tutti?
Manca solo il conducente del furgone. E' registrato a nome di Jeffrey Rampton.
- Mobili "Home 2 Bed". - Rastrellate tutta la zona.
Potrebbe essersi allontanato mentre era in stato di shock.
- Ha scoperto i nomi dei deceduti? - Si', signora.
Sidney Norris e Alice Jackson.
Avvisate i familiari.
E mi servira' una dichiarazione da parte tua e di Gopal.
Devono essere loro. Scusatemi.
Ricordati di essere gentile.
Scusate il disturbo.
- Il signor William Jackson? - Si'.
Ho paura di doverle dare una brutta notizia.
C'e' stato un incidente sulla A12.
Buon giorno.
Sei in ritardo.
Non dirmelo.
E quella cravatta e' un po' triste.
Non lo notera' nessuno.
- Quindi? - Quindi?
Come vanno le cose? Sei contento di essere tornato?
Certo.
Su cosa stai lavorando?
Meglio che tu non lo sappia.
Dimmi.
Hai sentito di quell'incidente al telegiornale?
Sull'A12?
Sto indagando su quello.
Perche'?
Beh, e' un po' complicato.
E' coinvolta la Met. Ci sono un sacco di punti interrogativi.
Volevo dire perche' proprio tu? Te l'hanno chiesto loro?
No. Mi sono offerto io.
Ah, okay.
Spostiamoci ora nella zona di Surrey Quays,
sull' A200 Bush Road la terza corsia e' chiusa per lavori.
QUATTRO GIORNI DOPO L'INCIDENTE
- Bene, bene. - Ciao Mike.
Guarda chi hanno mandato a risolvere la situazione.
- Quando sei tornato? - Ieri.
- Non ti hanno avvisato che stavo venendo? - Me l'hanno detto, ma non ci credevo.
Mi sembri in forma. Ci sono rimasto male quando ho saputo quello che e' successo.
Gia'.
Fraser ha avuto una bella faccia tosta a metterti in mezzo a dirigere questa storia.
Secondo loro, se lavoriamo tutti insieme
riusciremo a scoprire cos'e' successo.
Intendi farvi salvare il culo da noi, visto che la Met e' stata citata in giudizio?
Che ti posso dire? Due dei nostri potrebbero aver causato tutto questo.
- E c'e' anche il problema della razza. - Il guidatore era nero.
Guidatore e passeggera. Lei e' morta, e il padre ci ha citati in giudizio.
Faremo il possibile per aiutarvi. Sapevi che Ann e' ancora qui?
Si', certo.
Ora e' commissario capo.
Le e' capitato il caso casualmente. Era di turno.
Sai come funziona.
Prendi un caffe'?
Si, certo.
Ann.
John.
Iniziamo il briefing.
Da quanto ne sappiamo l'incidente ha avuto inizio qui,
inizialmente con due veicoli, una Rover 800 metallizzata
guidata da Sydney Norris,
e una Ford Ka rossa guidata da Karen Donnelly.
La Rover ha sterzato bruscamente, e le due macchine si sono scontrate.
Esiste qualche ragione per cui abbia potuto perdere il controllo?
No. E' ancora un mistero.
Quindi un furgone bianco che procedeva ad alta velocita' cerca di scansarlo,
e finisce per attraversare lo spartitraffico centrale.
- Peggiorando di molto la situazione. - Esatto.
- E' intestato a un'azienda di mobili. - Il guidatore scomparso?
Probabilmente aveva bevuto, e ha cercato di evitare il test per l'alcool.
BMW nera, Alice Jackson, una delle vittime.
E' morta sul colpo. Il suo fidanzato Gareth Clay era al volante.
Adesso si trova in ospedale.
Secondo la dichiarazione dei tuoi ragazzi della Met, andava a 130.
- E lo stavano inseguendo. - Si era spaventato.
Cosi' sembra.
Poi la Mercedes argento di Richard Reeves. L'autista e' in ospedale,
seguita da una Volvo blu guidata da Brian Edwards.
Era in macchina con la suocera.
Come sta?
E' messa male, lui invece ha solo dei graffi.
- Dichiarazioni dei testimoni? - Nulla di sostanziale.
- Per la maggior parte contraddittorie. - Telecamere dell'autostrada?
Completamente inutili.
Abbiamo anche la scatola nera della macchina dei tuoi ragazzi.
- Ma neanche quella ci e' utile. - Qual e' il problema?
Chi lo sa. Un chip difettoso forse? Proveremo a recuperare delle informazioni
dalla memoria di backup, ma ci potrebbero volere alcuni giorni.
Okay.
Se vuoi visitare il posto, lo faro' chiudere dai miei ragazzi.
Okay.
Quindi, da dove vuoi iniziare?
Mi dispiace.
E' passato un anno, John. Mi hai ignorata per un anno.
Avevo troppe cose in ballo. Conosci la situazione.
Quindi io ero solo un problema in piu'?
Smettila. Ti ho detto che mi dispiace. Cosa vuoi di piu'?
Avrei potuto esserti vicina. Avrei potuto aiutarti.
Beh, non sapevo proprio cosa fare o cosa dire a Jo.
Forse avresti dovuto dirle la verita'.
Hai ragione.
Uno di noi due potrebbe chiedere di venire riassegnato.
Non guardare me. Questo e' il mio caso e me lo tengo stretto.
Se vuoi essere riassegnato, sono fatti tuoi.
Non lo pensavo veramente. Pensiamo al lavoro, ora.
- Non sono in dovere di parlarvi. - Perche' non lo vuoi fare?
- So perche' siete qui. - Vogliamo solo scoprire cos'e' successo.
Vuole che io dica che e' stata colpa mia, ma non e' cosi'.
- Stavi correndo. - Questo lo dicono loro.
Non andavo neanche a 130.
Un sacco di persone corrono di piu'.
Ricordi dell'incidente? No?
Non molto.
Merda!
E' accaduto tutto cosi' velocemente. Li ho visti nello specchietto.
Hanno acceso i lampeggianti. Mi hanno fatto venire un colpo.
- Ti sei spaventato? - No. Voi cos'avreste fatto?
State andando a 80 all'ora e all'improvviso vi ritrovate dei lampeggianti negli occhi.
Non ho nemmeno visto il furgone. E' stata colpa loro.
Hai mai incontrato il padre di Alice?
E' venuto a trovarmi in ospedale.
La prima volta che ci siamo incontrati.
E?
Non credo di essere mai stato il suo preferito.
- Specie dopo quello che e' successo. - Ha dato la colpa a te?
Ha dato la colpa a voi. A tutti voi.
Ci avete infastidito solo perche' eravamo neri.
Sapete cosa intendo.
Come lo chiamate un nero su di una BMW?
Bersaglio.
Mi scusi.
Potete aiutarmi, per favore?
- Sta bene? - Si'.
Mi chiamo Karen Donnelly. C'ero anch'io. L'incidente.
- La Ford Ka rossa. - Mi serve una cosa con la massima urgenza.
- L'ho lasciata sul sedile posteriore. - Non si preoccupi. La sua auto e' al sicuro.
- E' stata confiscata dalla polizia. - Oh no. Voi non capite.
- Devo averla qui con me. - Di cosa si tratta?
Di una busta. L'ho lasciata sul sedile di dietro della macchina.
È una questione privata. Per me e' molto, molto importante.
- Devo averla qui con me. - Signorina Donnelly, cosa fa alzata?
- Ci daremo un'occhiata. - Le mie chiavi, potete prendere le chiavi?
- Mi dispiace. Non dovrebbe essere alzata. - Vedremo cosa possiamo fare.
Tolin.
Si'. Fantastico, grazie.
- Hanno portato in centrale Gopal e Clancy. - Vuoi che venga anch'io?
No. Forse e' meglio se faccio da solo.
- Potrebbero vederti come il nemico. - Non fate tutti cosi'?
Bingo! Eccone una. BMV, 133 all'ora.
Deve essere il mio compleanno.
Secondo me invece faceva i 136.
Abbiamo acceso le sirene e lo abbiamo inseguito.
Per quanto tempo gli siete stati dietro?
Non puo' essere stato piu' di un minuto o giu' di li'.
Poi improvvisamente un camioncino bianco ha invaso la carreggiata.
Il conducente Gareth Clay ci e' andato addosso frontalmente.
Ecco tutto. Auto che si tamponavano a vicenda a sinistra, a destra e al centro.
Guidava Alan. E' riuscito a sterzare evitando il peggio.
Abbiamo avuto fortuna, una fortuna boia. E' stato un macello.
- Avete parlato con Gareth? - Si'.
Stai bene, amico?
- Non si muove! - D'accordo. Ascolta...
Era stordito.
Non sapeva cosa stava succedendo. La sua ragazza era messa malissimo.
Non ti preoccupare. Sono qui.
Il motore si era spento, ma la radio era a tutto volume,
e l'aria condizionata ancora al massimo.
Allora mi sono sporto dentro e ho spento tutto.
Il finestrino era frantumato?
No, le lamiere erano accartocciate,
ma il finestrino era aperto.
- L'aria condizionata era accesa? - La macchina sembrava un frigorifero.
Sono rimasto con lui finché il personale paramedico non l'ha tirato fuori.
- E adesso da' la colpa a noi! - Si', ho sentito.
Ci ha chiamati razzisti.
Non potevamo neanche vedere il conducente da dove eravamo seduti.
Noi siamo sospesi dal servizio e qualche bastardo sta cercando di farci causa.
- Vuoi dire il padre della ragazza? - Si'.
Mi piange il cuore, ma non e' stata colpa nostra.
Mi ascolti bene, agente.
Alice Jackson aveva 23 anni. Era la sua unica figlia. E ora e' morta.
Quindi mostri un po' di cazzo di rispetto.
Sissignore.
- Dave. - Karen.
Cosa ci fai qui?
- Andiamo a bere qualcosa qui dietro. - Non sarebbe meglio in ufficio?
No. C'e' un casino la' dentro. Le scadenze serali.
Staremo piu' in pace nel pub. Andiamo.
Grazie.
Stai bene?
Se vuoi sapere la verita', no.
Da quando ci siamo conosciuti c'e' stata una cosa dietro l'altra, vero?
Hai dei ripensamenti?
Oh, a milioni.
- Ma vuoi andare avanti? - Sono qui, no?
Stai facendo la scelta giusta.
Per te e' facile dirlo.
Tu ottieni la tua storia, stampi il tuo titolone e passi oltre.
Non si tratta di questo. Lo sai.
Questo e' il nome finale, Locust.
Ti dice qualcosa?
- No. - O forse ti dira' qualcosa il nome stesso.
Si trovera' sull'hard disk. Lo prendi.
- E poi? - Forse possiamo rivederci qui domani.
- Posso vederti qui alle sette. - Sapranno che sono stata io.
Dopo il week end non avra' importanza. Domenica pubblichiamo.
Lunedi' la HDC Chemicals chiude e il tuo capo sara' diretto in galera.
Perché hai scelto me? Perché non qualcun altro?
Se fosse stato possibile in qualsiasi altro modo l'avrei fatto.
Ma non c'e' nessun altro.
Stampa una copia.
Cosi' non possono risalire fino a te.
E' bello rivederti, mia cara.
Ovviamente hai avuto il tuo da fare nel week end.
Beh, non avevo altri impegni.
- Di venerdi' sera? - Non cominciare.
Avrei pensato che la tua agenda sarebbe stata completa con settimane di anticipo.
- Oh! Me ne sto andando, lo sai? - Sei serio?
Ancora tre mesi. E' tutto programmato. Pensione. Mi ritiro.
Mi trasferisco nelle Isole del Canale. Sark.
- Sark? - Non ci sono macchine. Sara' il paradiso.
L'auto di Karen Donnelly ha superato tutti i controlli?
- La Ford? - Si'.
In perfetto stato. Almeno, lo era. Non abbiamo trovato niente.
Ha lasciato una busta sul sedile posteriore. Ci ha chiesto di prenderla.
Che strano. Avrei detto che eravate qui per la Volvo.
- Brian Edwards? - Mm.
Se n'e' andato via. Il passeggero e' in condizioni critiche.
Si', era sua suocera, Joyce Thompson.
Aveva la cintura di sicurezza?
Sembra di no.
Ho chiesto all'ospedale di mandarmi i dettagli delle sue lesioni,
e i vestiti che indossava.
Ecco. E' questa che volevi?
- Si'. - Sai, non sarei autorizzato a dartela.
Dovrebbe essere imbustata e catalogata.
E poi persa da qualche dannato idiota nel back office.
- Ma visto che si tratta di te... - Grazie.
Non ti trasferisci sul serio a Sark, vero?
- Ci sto pensando su. - Ti saluto.
Qui c'e' qualcosa di interessante. La dichiarazione di Karen Donnelly.
Ha visto Sidney Norris proprio prima dell'incidente.
- E? - E secondo lei
stava gesticolando verso un altro guidatore.
Stava gesticolando?
Parole sue. Agitava il pugno come se fosse arrabbiato per qualcosa.
E c'e' dell'altro.
Non e' Norris. E' Morris.
- Un errore della motorizzazione. - Non intenzionale.
Abbiamo controllato la sua assicurazione. Si chiama Sidney Morris, non Sidney Norris.
Un semplice espediente per cambiare la sua identita'.
- Ma perche' farlo? - Ecco a te.
- La lettera di Karen Donnelly. - Grazie.
- La aprirai? - Tu l'hai fatto?
- Lei non e' affar mio. - Esattamente.
Ann, potresti cercare di scoprire il piu' possibile su Sidney Morris?
Certo.
Credo che sia venuta l'ora di dare un'occhiata alla strada.
Mi scusi, posso aiutarla?
Si', sono qui per vedere Karen Donnelly.
Mi dispiace ma oggi non sta abbastanza bene da poter ricevere visite.
Si', lo so. Sono suo fratello,
e siamo tutti molto preoccupati per lei.
- Voglio solo vederla per un paio di minuti. - Va bene.
Karen, sono io.
James.
Ascolta, mi dispiace tantissimo. Stai bene?
- C'e' stato un incidente. - Lo so. Ti stavo aspettando.
Ero molto preoccupato. Quando non ti sei fatta viva ho pensato...
Cosa?
Stammi a sentire, l'hai presa?
- Dov'e'? - Ce l'ha la polizia.
- Ho chiesto loro di prendermela. - La polizia?
L'incidente, non so cos'e' successo.
Va bene, stammi a sentire.
Ascoltami, posso mettere fine a tutto questo.
Posso mettere fine a tutto questo. Devi solo dirmi dov'e'.
- I cioccolatini sono arrivati, alla fine? - Si'. Grazie.
Devo ammetterlo, e' stata la segretaria a mandarli.
Avrebbe potuto comprare una scatola piu' grande.
Beh, se hai bisogno di tempo, prenditelo.
Sai che il tuo lavoro sara' li' ad aspettarti.
In realta', signore, non credo che tornero'.
Ne ho parlato con mia moglie.
Pensiamo che probabilmente sia tempo di smettere.
- A causa dell'incidente? - Fa riflettere.
Anche io ero in macchina.
Cosa stavano cercando di dirmi?
- Si', speravo di trovarti. - Non posso restare. Devo andare a lavoro.
Credo che per questo varra' la pena fare due minuti di ritardo, fidati.
Indovina cos'ho qui.
Cos'hai li'?
Una data per il matrimonio.
Lo so, e' magnifico. Siamo stati fortunati perche' ci sono state delle rinunce.
Va tutto bene?
- Si', si', tutto bene. - Ne sei sicura?
Non sei piu' te stessa dal giorno dell'incidente.
Oh, continuo a ripensarci, tutto qui.
Beh, puoi pensare al matrimonio, cosi' te lo togli dalla testa.
- Allora il 12 settembre o il 3 ottobre? - Il 12 settembre?
Dave, e' tra due settimane.
- Penso che... - No, hai ragione. Hai ragione.
Non c'e' abbastanza tempo.
Ottobre sia.
Li chiamero' e glielo faro' sapere. Ti amo, ci vediamo piu' tardi.
Va bene, questa e' la Volvo.
Brian Edwards e sua suocera Joyce Thompson.
Richard Reeves e il suo autista Paul Harris.
Il primo punto dell'impatto e' stato qui,
quando Karen Donnelly ha colpito Sidney Norris.
Il furgone ha tamponato suo veicolo, ha attraversato la barriera protettiva,
ed e' finito nella carreggiata nord.
Il furgone e' finito qui,
guidato da Daniel Rampton, scomparso.
E il punto di collisione con la BMW e' stato qui.
Gareth Clay, Alice Jackson.
Sarebbero dovuti essere in grado di fare qualcosa, rallentare o fermarsi.
Tempi di reazione lenti.
- Che cosa hai detto? - Cosa?
Proprio ora sui... tempi di reazione lenti.
Oh, merda!
Cosa stai cercando?
- Avete perquisito l'intera area? - Certo.
E qui su?
Dieci metri da entrambe le parti un quarto di miglio piu' giu'.
Abbiamo imbustato tutto. Carte di Kitkat, gomme da masticare, le solite cose.
Va bene.
Va tutto bene?
Si', sto bene.
- Hai avuto cio' che volevi? - Si', penso di si'.
Faresti meglio a portargli un caffe'.
Hai un aspetto di merda.
E' bello vederti,
E solo per tua informazione avrei voluto chiamarti almeno cento volte.
Si', ma non l'hai fatto. Vero, John?
Allora, ti stai vedendo con qualcuno?
Scusa, non sono affari miei.
Hai ragione. Non sono affari tuoi.
Pago io il caffe'.
Andiamo.
Oh, salve!
Credo che il tuo ammiratore sia tornato.
Cosa ci fa qui?
Scommetto 5 dollari che non e' qui per vedere me. Andro' a fare le mie cose.
Cindie, torna qui.
Ehi, come stai?
Non mi aspettavo di rivederti qui.
- Come va la tua spalla? - Meglio, ora non esce a 90 gradi dal corpo.
Si', beh, non sembri piu' l' extraterrestre di un film horror.
Grazie.
Allora cosa ti posso portare? Vuoi mangiare?
Ti offendi se dico di no?
No, pensavo avessi della papille gustative.
Di solito e' quello che la gente fa quando viene qui.
Veramente sono venuto qui per vedere te.
Me?
Per ringraziarti per avermi aiutato l'altro giorno.
E' solo il dovere di una brava cameriera.
Anche se ho notato che non hai lasciato la mancia.
Forse potresti lasciare che ti ripaghi portandoti fuori a bere qualcosa.
- Oh, no. Non serve. - Ti portero' ovunque vorrai.
- Ovunque? - Devi solo dirlo.
Beh...
c'e' un ristorante in cima alla Torre Eiffel
- nel quale ho sempre sognato di andare. - Okay, ci sto.
Non mi conosci.
No, e' vero. E' vero. Non ti conosco.
Tutto bene?
Allora cos'e' questo?
E' in prestito dal NOIA.
Cioe', te l'hanno lasciato portare fuori?
Non erano contenti.
Ci siamo.
- E' cio' che penso che sia? - Si'.
Beh, Fraser sara' entusiasta.
Cosa mi dici del padre della ragazza?
Qualcuno deve andare a dirglielo.
Grazie.
Era cosi' bella, sa?
A volte mi piaceva restare sveglio semplicemente per guardarla dormire.
C'era qualcosa in lei.
Non penso incontrero' mai un'altra ragazza come lei.
Mi spiace.
Il funerale e' domani?
Si'.
Ha sempre voluto che incontrassi la sua famiglia.
- Ma ha incontrato suo padre. - E' venuto all'ospedale.
- Ti ha detto cosa dire. - No.
Riguardo alla macchina della polizia che ti inseguiva, facendoti spaventare.
- Ho detto la verita'. - Ascolta,
mi spiace.
Mi spiace per la tua perdita, ma non posso lasciartelo fare.
- Cosa? - Questo non finira' in tribunale.
Ho trovato questo.
- Cos'e'? - Lo sai cos'e'.
Adoro questa canzone.
Te l'ho detto. Per essere una donna che studia da avvocato
certamente non ti preoccupi di infrangere le regole.
Questa e' la principale ragione per cui studio da avvocato.
Rende piu' facile infrangere le regole.
Certo. Beh, non andare troppo fuori.
Non voglio essere io quello che prova a spiegare ai tuoi genitori
quello sorriso ebete sulla tua faccia mentre fumavi.
Certo.
Se sapesse che fumo questa roba, andrebbe su tutte le furie.
- Come fa a saperlo? - Perche' sono un poliziotto.
Quando e' successo l'incidente l'aria condizionata era al massimo.
Allora perche' ci sarebbero dovuti essere i finestrini aperti?
Hai aperto i finestrini per gettarla fuori.
Oh, merda!
Liberatene, liberatene. Buttala fuori dalla macchina.
Era quello di cui stavate discutendo mentre la macchina della polizia vi seguiva.
Non volevo citare nessuno. E' stato il padre di Alice.
- Lo posso capire. E' turbato. - Certo.
C'e' un sacco di gente turbata,
compreso il poliziotto che stava con te mentre ti tiravano fuori.
Cosa posso fare?
Quando e' arrivato all'ospedale...
Alice era tutto per lui.
Era la sua vita.
Cosa avrei dovuto dirgli?
Avresti potuto dirgli la verita'.
Che cosa? Che la dolce ragazza che stava studiando legge
e che avrebbe avuto un'ottima carriera non era a casa
perche' preferiva venire in giro con me e fumare erba?
- Okay. - Lo avrebbe ucciso.
Okay. Ascolta,
non mi interessa cosa gli dirai.
Ma e' finita. Lo capisci?
Oh, merda! La busta!
Sto cercando Karen Donnelly.
- Temo che l'abbia persa di poco. - Scusi?
Se ne e' andata. Si e' dimessa.
Pensavo fosse troppo malata per muoversi.
Infatti. Avrebbe dovuto rimanere qui ancora un paio di giorni.
- E' andata via a piedi? - No, i suoi amici la hanno aiutata.
Quali amici?
Due uomini. Non ho sentito i loro nomi.
Dovrebbe riuscire a raggiungerli. Se ne sono andati da pochi minuti.
Ehi!
Nel prossimo episodio...
- Forse dovremmo andare dalla polizia. - No, ci siamo dentro insieme.
- Hai mai visto questo uomo? - Dove l'hai presa?
- Tsegga, dove sei? - Saro' da te domani.
Perche' eri sulla A12?
Hai detto che la stavi portando al Sand Hills.
- Non era da quelle parti. - Smettila!
- Mi spiace molto, non posso restare. - Non c'e' problema.
- Ho una storia. - E' solo un drink.
Non osare andartene via! E' proprio tipico da parte tua.
Cosa vuoi da me, Ann?
www.subsfactory.it